Proghiphop
    Login  

Was bedeutet es "das Eis, das sich auf den oberen Hängen des Butlers gebildet hat?"

Advertisement

Ein Freund fragte mich, was die Bedeutung dieser Phrase. Als Nicht-Muttersprachler ist es für mich nicht sinnvoll - zumindest im Hauptsein jedes Wortes dort. Er sagte mir, dass es ein häufiger Ausdruck in den Büchern von Parfit ist. Ich fand es nur eine Metapher, die von PG Wodehose geprägt wurde.


Oh, natürlich, es ist von PG Wodehouse! Der berühmte Schriftsteller Humor!

Und wie viele andere Humor Schriftsteller, Wodehouse auch genossen großen Ruf für die Entwicklung aller Arten von metaphorischen Gebrauch der Sprache.

Alec Cawley ist direkt auf dem Button in der Interpretation, so dass nichts mehr hinzuzufügen. Es bedeutet nur, dass der Butler kalt und gefühllos ist, weil er beleidigt war oder weil er in seiner Natur war.

Vielen Dank für die A2A.


Es ist ein Witz, der die Vorstellung von Kälte im menschlichen Sinne, unfreundlich, mit körperlicher Kälte vermittelt.

Jemand hat den Butler tief beleidigt. Als Butler, ein Diener, kann er nicht vergelten. Er kann nur mit dem formalen und begrenzten Mangel an Höflichkeit antworten - in der Tat sehr kalt sein. So kalt, dass, wäre es kalt eher als metaphorisch kalt, würde Eis bilden.

Es ist nur eine Art zu sagen, dass der Butler äußerst beleidigt war, so beleidigt, wie es sein konnte, aber blieb in den Grenzen seines Berufsstandes. Während präsentieren Sie mit einem augenblicklichen amüsantes Bild. Ein klassisches Stück Wodehouse, das die Tiefen der Straftat mit einem leichten Herzbild in wenigen Worten betont.

Reproduced please specify from Proghiphop and this article link: Proghiphop » Was bedeutet es "das Eis, das sich auf den oberen Hängen des Butlers gebildet hat?"

Comments